1
00:00:01,590 --> 00:00:04,020
(Vink)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,910
De overheid
heeft een geheim systeem...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,650
Geheim systeem...
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,360
(Mens)
Een systeem waar u om vroeg
om u veilig te houden.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,620
(Vink)
Een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,960
(Mens)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,510
om te indexeren, ordenen en controleren
de levens van gewone mensen.
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,610
(Vink)
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,450
Wij niet.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,380
(Mens)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant,
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,040
slachtoffer of dader,
als je hem in de weg staat.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Vink)
We zullen je vinden.
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
Maak je geen zorgen.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
Geen snelle vandaag.
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,070
Dat zeg je elke keer.
16
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
Het is niet zo dat ik dat ga doen
een glas water morsen
17
00:00:54,270 --> 00:00:56,630
op het nachtkastje,
stamp op je voet,
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,550
gooi een elleboog naar je kin,
en blijf bij dat kalmeringsmiddel.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
Oeps.
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
Volgens mij heb ik een stap overgeslagen.
21
00:01:11,350 --> 00:01:12,480
[Glas breekt]
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,630
[Dramatische muziek]
23
00:01:18,630 --> 00:01:23,400
♪ ♪
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,470
[Alarm schettert]
25
00:01:31,140 --> 00:01:33,640
- Bel liever de baas.
- Niet nodig.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,970
Wanneer zal ze het ooit leren?
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,150
- Pak de vuurbijl.
- Begrepen.
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,280
Het is weg.
29
00:01:42,290 --> 00:01:50,460
♪ ♪
30
00:01:52,230 --> 00:01:54,470
(Man)
Helder.
31
00:01:56,370 --> 00:01:58,740
Ze is er niet.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
[Zucht]
33
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
[Dramatische muziek]
34
00:02:19,190 --> 00:02:27,270
♪ ♪
35
00:02:44,310 --> 00:02:46,780
Ons nummer heeft zeker haast
om ergens te komen, Finch.
36
00:02:46,780 --> 00:02:49,040
(Vink)
Internationale zakenman
zoals James ko
37
00:02:49,050 --> 00:02:50,710
Er is tegenwoordig veel vraag naar .
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,730
Stanford mba,
spreekt vloeiend mandarijn.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
Hij onderhandelt over contracten tussen
wij en Britse bedrijven
40
00:02:57,190 --> 00:02:59,590
en hun Chinees
fabrikanten.
41
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
Een man die het weet
hoe je grenzen overschrijdt.
42
00:03:01,830 --> 00:03:06,530
Hij kwam inderdaad terug van
Hong Kong op weg naar Groot-Brittannië,
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,710
maar zijn vlucht werd omgeleid naar
New York voor onderhoudsproblemen.
44
00:03:10,710 --> 00:03:12,380
Volgens zijn kalender,
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,610
ko zou in Londen zijn
morgenmiddag,
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,340
Dus waarom verliet hij het vliegveld,
47
00:03:16,350 --> 00:03:18,680
en wat is hij in godsnaam aan het doen
in deze buurt?
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Wacht even, Finch.
49
00:03:20,080 --> 00:03:21,210
Ko heeft zojuist zijn simkaart verwisseld.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
Hallo?
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,860
(Blackburn)
Waar ben je?
52
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
Ik ben in New York,
geboekt voor de volgende vlucht.
53
00:03:25,460 --> 00:03:27,690
Moet gewoon oppassen
eerst van dat klusje.
54
00:03:27,690 --> 00:03:29,850
(Blackburn)
Nou, wees er snel bij
en mis dat vliegtuig niet.
55
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
Ik red het wel, meneer.
[hoest]
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
(Reese)
Tussen het wisselen van simkaart
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,760
en ko's stevige greep
over wat er in zijn koffertje zit,
58
00:03:37,770 --> 00:03:39,570
Ik vind dit er niet leuk uitzien,
Vink.
59
00:03:39,570 --> 00:03:41,670
Blijf dichtbij, meneer Reese.
60
00:03:41,670 --> 00:03:45,170
Eventuele nieuwe ontwikkelingen
van de simulaties, Harry?
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
Helaas,
62
00:03:47,380 --> 00:03:50,650
het moet nog worden weergegeven
een positief resultaat.
63
00:03:50,650 --> 00:03:54,120
Je bedoelt die van de machine
verloor elke hypothetische
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,820
rond naar Samaritaan.
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
Zoals je ongetwijfeld voorspelde.
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
Misschien moeten we proberen te veranderen
een van de variabelen,
67
00:04:01,690 --> 00:04:04,620
omwille van de mensheid...
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,700
Of zelfs alleen wij.
69
00:04:06,700 --> 00:04:07,830
Ik neem
dat in overleg.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Dank u, mevrouw Groves.
71
00:04:09,300 --> 00:04:13,740
Vroeg of laat,
elk ecosysteem verandert.
72
00:04:13,740 --> 00:04:16,510
Het vereist gewoon
de juiste voorloper.
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
[Dramatische muziek]
74
00:04:22,680 --> 00:04:30,760
♪ ♪
75
00:04:34,460 --> 00:04:37,360
(Vrouw)
Dr. Mason
naar de eerste hulp.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
Slecht nieuws, Finch.
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
Ons nummer gewoon
ingecheckt in de er.
78
00:04:40,330 --> 00:04:42,700
De spoedeisende hulp?
Wat is er gebeurd?
79
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
Hij is ziek.
80
00:04:45,740 --> 00:04:47,310
Het lijkt het enige
hij staat op het punt te vermoorden
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,830
is een doos kleenex.
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,610
Dus hij probeerde het gewoon
het dichtstbijzijnde ziekenhuis vinden?
83
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
Ik denk het wel.
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,750
En zo te zien,
we zullen nog een tijdje duren.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,380
Ik neem contact met je op.
86
00:05:00,880 --> 00:05:05,210
Kan nooit krijgen
dit verdomde ding om te werken.
87
00:05:05,220 --> 00:05:07,280
Hebben we geen antivirale middelen meer?
88
00:05:07,290 --> 00:05:09,330
Nu we lid zijn geworden
de 21e eeuw
89
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
en verbonden met het nationale
gezondheidszorgdatabase,
90
00:05:11,560 --> 00:05:16,190
een paar klikken, en voilà.
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Ze zijn net aangekomen.
92
00:05:20,670 --> 00:05:24,610
Wat weet je?
93
00:05:24,610 --> 00:05:27,210
Database heeft voor één keer gelijk.
94
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
Bedankt.
95
00:05:29,610 --> 00:05:31,210
Yo, dokter, wat in vredesnaam?
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,410
We wachten al meer dan een uur.
97
00:05:32,420 --> 00:05:35,890
Ja,
wat is jouw probleem?
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,290
Ik heb het gezien
ergere kattenkrabben.
99
00:05:37,290 --> 00:05:38,520
Waar heb je het over?
100
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
Houd op met je gezeur,
of ik neem Paulie
101
00:05:39,760 --> 00:05:41,460
geef je een echte reden
om hier te zijn.
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,630
Wat hebben we hier?
103
00:05:47,630 --> 00:05:50,440
Middelmatige koorts,
hoesten, keelpijn.
104
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
Kijk, dokter,
geen belediging,
105
00:05:51,900 --> 00:05:53,730
maar ik heb geen tijd
ziek zijn; ik heb--
106
00:05:53,740 --> 00:05:55,270
ja, ik weet het. Ik weet.
107
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
Wie heeft het niet druk, hè?
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,870
Oké, open.
109
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
Nou, gelukkig voor jou,
110
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
Dat ben ik toevallig
de epidemioloog van het ziekenhuis.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,620
Het lijkt erop dat je naar beneden komt
met de griep.
112
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
Je reisde naar buiten
van het land onlangs?
113
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
Nee.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
We kunnen je een antiviraal middel geven
om uw immuunsysteem te helpen
115
00:06:14,660 --> 00:06:15,930
de infectie bestrijden.
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Hang ongeveer rond
een uur om ervoor te zorgen
117
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
je hebt geen reactie,
118
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
en daarna,
vloeistof en rust.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Zeker, dokter. Bedankt.
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
Mouw, alsjeblieft.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,740
Vink, de machine
heb deze verkeerd.
122
00:06:27,740 --> 00:06:30,310
Ko is behandeld,
en hij staat op het punt vrijgelaten te worden.
123
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
Ik ga terug
naar het district.
124
00:06:32,010 --> 00:06:34,550
De machine wijst ons niet
tegenover zieke mensen, meneer Reese.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
Als we Ko's nummer ontvangen,
126
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
hij is óf een slachtoffer
of een dader,
127
00:06:37,950 --> 00:06:39,890
dus houd goed in de gaten.
128
00:06:49,830 --> 00:06:52,560
Jeff, hoe kon je dat?
om hier een reservering te krijgen?
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
Ik heb geprobeerd er een te bemachtigen
voor mijn baas voor maanden.
130
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
Een aantal nieuwe verbindingen gemaakt.
131
00:06:57,030 --> 00:07:00,560
Je zei altijd dat ik moest pakken
meer uit mijn schulp.
132
00:07:00,570 --> 00:07:02,770
Lijkt veel
in je leven is veranderd.
133
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
Nog steeds dezelfde kerel die je viel
verliefd op jimmie kegel.
134
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
Je charme is nog niet verloren.
135
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Dus voor wie werk je,
opnieuw?
136
00:07:11,010 --> 00:07:13,410
Een nieuw bedrijf.
137
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
Wat ben je aan het doen?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,980
Soort van
een alleskunner.
139
00:07:18,990 --> 00:07:21,090
Nou, het is goed om te zien
je hebt je zaakjes op orde
140
00:07:21,090 --> 00:07:23,600
sinds het uitstappen.
141
00:07:23,590 --> 00:07:24,850
Meneer?
142
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
Dat heb ik gelezen
veel ex-gevangenen
143
00:07:26,460 --> 00:07:29,390
moeite hebben met het aanpassen.
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Nou, dat zou je gewoon hebben gedaan
nog even gewacht,
145
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
je had het kunnen zien
die veranderingen uit de eerste hand.
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,730
Ik denk dat zeven jaar lang was
genoeg om op een vriendje te wachten
147
00:07:35,740 --> 00:07:37,480
Ik wist het al een paar maanden
op de middelbare school.
148
00:07:37,470 --> 00:07:39,330
Ik was 17.
149
00:07:39,340 --> 00:07:40,700
Ze hebben mij als volwassene berecht.
150
00:07:40,710 --> 00:07:42,880
Je was geen 17
toen je een andere gevangene neerstak
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
en 7 jaar werd 12.
152
00:07:48,990 --> 00:07:50,860
Dus vertel me, Jef,
153
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
welke garantie heb ik
dat je het niet meer doet?
154
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
De moeilijke tijden
staan achter ons.
155
00:08:00,030 --> 00:08:03,770
Ja, ik heb een geweldige baan,
een heel mooi appartement.
156
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
We kunnen een nieuwe start maken...
157
00:08:07,840 --> 00:08:11,580
Haal de verloren tijd in.
158
00:08:11,570 --> 00:08:13,940
Ik ben blij voor je, Jeff.
Dat ben ik echt.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
Maar ik heb het berekend.
160
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
Drie uit
elke vier veroordeelden
161
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
opnieuw gearresteerd worden
binnen vijf jaar.
162
00:08:19,920 --> 00:08:22,490
Het spijt me, maar dat kan ik niet
ga daar nog eens doorheen.
163
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
[Deur rammelt]
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
Is dat de manier waarop je begroet?
de man die je leven heeft gered?
165
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
deze dagen.
166
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
De wereld is veranderd, rechercheur.
167
00:08:46,040 --> 00:08:49,070
Daarom kwam ik
om met je te praten.
168
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Een tiental lichamen.
169
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
En wie weet
hoeveel nog.
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,550
Iemand slaat mensen af
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
en het begraven van die lichamen
ondergronds in tunnels.
172
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
Ze namen mij bijna mee.
173
00:08:58,890 --> 00:09:00,590
Ik wou dat ik je kon helpen,
rechercheur,
174
00:09:00,590 --> 00:09:02,560
maar ik ben uit dat spel.
175
00:09:04,560 --> 00:09:06,620
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
voor je vrienden,
176
00:09:06,630 --> 00:09:09,630
omdat een van
de lichamen daar beneden
177
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
behoorde tot
uw zakenpartner, Bruce.
178
00:09:20,610 --> 00:09:22,910
En wie zit hierachter?
179
00:09:22,910 --> 00:09:25,440
Dat is wat
ik wil het weten.
180
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
Ik denk dat ze het moeten gebruiken
vrachtwagens om de explosieven af te leveren
181
00:09:27,850 --> 00:09:30,160
die deze tunnels heeft gesloopt.
182
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
Ik heb de hele stad doorzocht...
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,450
niets officieel
ergens in de buurt van die locatie.
184
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
Vrachtwagens, zoals in
constructie?
185
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
Je hebt contacten
in dat bedrijf.
186
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
Vrachtwagens zijn dat
op het punt om te worden gekaapt,
187
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
vrachtwagens die worden verhuurd
uit de boeken.
188
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
Ik deel informatie,
Ik verwacht dat het beide kanten op zal stromen.
189
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
Jij zult weten wat ik weet.
190
00:09:47,670 --> 00:09:49,010
Er is een man, capello,
191
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
runt een transportbedrijf
in de Bronx.
192
00:09:51,610 --> 00:09:53,550
Er komt geen vrachtwagen binnen
of verlaat de vijf burroughs
193
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
zonder zijn medeweten.
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
Oké, bedankt.
Ik laat het je weten.
195
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
Wees voorzichtig daarbuiten,
rechercheur.
196
00:09:58,850 --> 00:10:01,020
De dreiging kan komen
overal vandaan.
197
00:10:09,560 --> 00:10:13,630
John, enige update over Mr. Ko?
198
00:10:13,630 --> 00:10:15,930
Ja, hij controleert het gewoon
uit de er.
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,310
[Mensen hijgen]
200
00:10:23,810 --> 00:10:26,040
(Reese)
Dokter, we hebben een probleem.
201
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
Kunnen we hier een beetje hulp krijgen?
202
00:10:30,050 --> 00:10:31,220
Hij ademt niet,
geen pols.
203
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
Defib!
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
Duidelijk.
205
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
- Niets.
- Duidelijk.
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,990
Niets.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Wij zijn hem kwijt.
208
00:10:52,200 --> 00:10:54,530
Dit maakt niet
enig gevoel.
209
00:10:54,540 --> 00:10:57,140
Het beginpercentage
is buiten de hitlijsten,
210
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
en griep veroorzaakt niet
bloedingen uit de mond.
211
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
Finch, we hebben een probleem.
212
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
Ko is net overleden.
213
00:11:02,950 --> 00:11:04,220
O nee.
214
00:11:04,210 --> 00:11:05,840
Ik weet het niet
wat maakte deze man ziek,
215
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
maar wat hij ook had
ziet er verdomd dodelijk uit.
216
00:11:08,180 --> 00:11:11,250
[Dramatische muziek]
217
00:11:20,560 --> 00:11:22,890
Het is vergrendeld.
- Laten we het zo controleren.
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,110
Wat in vredesnaam?
219
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
Hé, jongens.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Vind je het erg om het mij te vertellen
waar ben ik verdomme?
221
00:11:41,650 --> 00:11:44,310
Johannesburg, Zuid-Afrika.
222
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
Johannesburg.
Dat is geen eiland.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,830
Nee, het is meer een hel.
224
00:11:48,830 --> 00:11:51,930
- We zijn nog niet klaar met je.
- Maar eerst.
225
00:11:51,930 --> 00:11:55,730
We moeten onszelf voorstellen
voor deze kleine Lassie.
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,860
Ik zou het zeker kunnen gebruiken
die vuurbijl.
227
00:11:57,870 --> 00:12:00,340
[Grommen]
228
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Leuke.
229
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
Dat zou je echt moeten vragen
voor betere stapelbedden.
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
Deze plek is zo
een verdraaid sociaal experiment
231
00:12:07,780 --> 00:12:09,850
bij geweld.
232
00:12:09,850 --> 00:12:12,880
Ja,
Cavia zijn is klote.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Genoeg praatjes...
waar is de uitgang?
234
00:12:16,750 --> 00:12:20,650
Er is maar één manier
in of uit,
235
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
en ze zijn alleen geopend voor maaltijden
of discipline.
236
00:12:24,330 --> 00:12:27,300
Ik ben nooit groot geweest
op gevangeniseten.
237
00:12:42,880 --> 00:12:44,250
Ik weet niet zeker wat
waar we hier mee te maken hebben.
238
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Het zou een nieuwe griepsoort kunnen zijn.
239
00:12:45,850 --> 00:12:48,290
Jij en Garcia krijgen bloed
monster zo snel mogelijk naar het laboratorium,
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
en ontdek het
waar meneer ko vandaan kwam.
241
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
Of hij heeft het ons niet gegeven
het hele verhaal,
242
00:12:52,320 --> 00:12:54,150
of hij had gewoon het meeste
allergische reactie
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
tegen antivirale middelen die de mens kent.
244
00:12:56,060 --> 00:12:58,760
Garcia, als dit een soort is
van verwarring met de medicijnen,
245
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
het kan beter geen andere zijn
van uw computerstoringen.
246
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
De databank
vermindert menselijke fouten.
247
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
Bid gewoon voor je wanpraktijken
verzekeringen zijn up-to-date.
248
00:13:07,170 --> 00:13:08,840
Jij, begin met vegen
deze plek naar beneden
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
waar dan ook de patiënt
ging of raakte.
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Oké.
251
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
Pardon.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Rechercheur Riley, NYPD.
Kan ik helpen?
253
00:13:16,250 --> 00:13:18,020
We hebben de beveiliging al.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,050
[Zucht] Stel dat we het kunnen gebruiken
een beetje hulp.
255
00:13:22,050 --> 00:13:23,910
Standaardprotocol is,
We sluiten deze plek af
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
totdat we het weten
waar we mee te maken hebben.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,820
Zeker, dokter.
258
00:13:26,820 --> 00:13:27,980
De laatste keer hadden we een uitbraak
van de Mexicaanse griep hier,
259
00:13:27,990 --> 00:13:29,390
we verloren drie patiënten--
260
00:13:29,390 --> 00:13:31,950
twee schotwonden
en een steekpartij.
261
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
Eén keer hebben ze elkaar aangevallen
ze hoorden dat het besmettelijk was.
262
00:13:37,100 --> 00:13:39,800
Zei ze net
"besmettelijk"?
263
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
NYPD. Wij moeten
sluit deze plek af.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
Pak de deuren van de ambulanceruimte.
265
00:13:43,870 --> 00:13:45,000
Ik zorg voor de andere ingangen.
266
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
Roger, 10-4, ik ben ermee bezig.
267
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
Wacht, onder welke autoriteit
Kunnen we voorkomen dat mensen weggaan?
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,880
De patriotact.
269
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
Leuk.
270
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Wachten.
271
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
dacht ik
Je kunt wel wat hulp gebruiken,
272
00:14:07,060 --> 00:14:08,290
aangezien een willekeurig aantal mensen
273
00:14:08,300 --> 00:14:09,470
zou de dader kunnen zijn.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,840
Dr. Mason kan zich vergissen.
275
00:14:11,830 --> 00:14:13,460
Ko is misschien vergiftigd.
276
00:14:13,470 --> 00:14:15,110
Of iemand opzettelijk
geactiveerd
277
00:14:15,100 --> 00:14:16,730
een ernstige allergische reactie.
278
00:14:16,740 --> 00:14:19,440
Dat betekent de moordenaar
kan nog binnen zijn.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
De hardloopachtergrond van Root
controleert iedereen.
280
00:14:21,180 --> 00:14:24,080
Intussen is het het beste als we dat doen
Sommigen onderzoeken onszelf.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,380
(Reese)
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?
282
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
Wat Ko ook heeft gedood
zich zou kunnen verspreiden.
283
00:14:29,750 --> 00:14:32,280
Laten we het dan zeker weten
voorzorgsmaatregelen te nemen.
284
00:14:39,260 --> 00:14:41,390
Waar kan ik vinden
rechercheur foosco?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
Fusco.
Hier.
286
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
Wil je dit uitleggen?
287
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
Eén van je vrachtwagens
had geen rijbewijs
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
via een woonwijk.
289
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
Sinds wanneer deden rechercheurs van de NYPD dat?
290
00:14:50,770 --> 00:14:52,870
doe mee
met parkeerovertredingen?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
Je zou geluk moeten hebben
Ik citeer alleen jou
292
00:14:54,110 --> 00:14:56,350
voor uw officiële activiteiten.
293
00:14:56,350 --> 00:14:59,250
Dat is het enige type dat ik run.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,990
Niet volgens Carl Elias.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,090
Carl Elias is dood.
296
00:15:06,090 --> 00:15:08,490
Misschien, maar dat ben ik niet.
297
00:15:10,430 --> 00:15:12,130
Hoe kan ik je helpen,
rechercheur?
298
00:15:12,130 --> 00:15:14,100
Laten we het over een paar hebben
vrachtwagenverhuur in de omgeving
299
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
van enkele ondergrondse tunnels,
300
00:15:16,500 --> 00:15:19,140
het soort dat vereist
een commercieel rijbewijs.
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
Wat mensen doen
met de vrachtwagens erop.
302
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
Ik ben er niet bij betrokken.
303
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
Ik wil een lijst zien
van uw chauffeurs.
304
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
Dacht dat dat zo was
waar dit naartoe ging.
305
00:15:27,140 --> 00:15:28,470
Wat je ook denkt
van de vrachtwagens,
306
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
de licenties zijn legitiem.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
Kijk eens.
308
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
Deze kerel.
309
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
Bedankt.
310
00:15:47,500 --> 00:15:50,640
Ik neem aan dat de rest van de
Er wordt voor citaten gezorgd.
311
00:15:55,200 --> 00:15:56,430
(Mens)
Rtcc.
312
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Ja, rechercheur Fusco
op de 8e.
313
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
Ik wil dat je een reclamespot maakt
rijbewijs voor mij.
314
00:16:00,280 --> 00:16:02,380
15400685.
315
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
Oké, een seconde.
316
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Op zoek naar een adres, telefoon,
voertuig, wat je ook hebt.
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Eén hit: blauwe vierdeurs sedan,
318
00:16:08,120 --> 00:16:12,260
New Yorkse plaat Mike-bravo-echo
3-1-5.
319
00:16:12,250 --> 00:16:13,950
Oké, ik wil dat je het begrijpt
aan al onze bordlezers.
320
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
Bel mij zo snel mogelijk
terwijl wij het ophalen.
321
00:16:15,220 --> 00:16:17,120
Zal ik doen.
322
00:16:24,130 --> 00:16:26,660
Wat is er zo urgent
die je vandaag moest ontmoeten?
323
00:16:28,870 --> 00:16:31,930
Ik heb bedenkingen
over de baan.
324
00:16:31,940 --> 00:16:33,230
De zaken zijn geëscaleerd,
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
en ik weet hoe dit eindigt:
326
00:16:35,280 --> 00:16:38,580
Ik in de gevangenis,
nog maar een statistiek.
327
00:16:38,580 --> 00:16:39,970
Echt?
328
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
Hoe zo?
329
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Nou, jij hebt mij op weg geholpen
als chauffeur die mensen vervoert
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,120
rond in een busje,
leveringen in een vrachtwagen.
331
00:16:46,120 --> 00:16:48,150
Voor je het weet,
332
00:16:48,160 --> 00:16:51,330
Ik volg een man die dat wel is
beschermd door een detective van de NYPD.
333
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
City heeft zijn deel gehad
van corrupte agenten.
334
00:16:53,460 --> 00:16:54,960
Ja, vuile agenten
zijn één ding.
335
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
Het dode meisje is een ander.
336
00:16:56,500 --> 00:16:58,270
Je laat me breken
naar een appartement,
337
00:16:58,270 --> 00:16:59,900
een harde schijf stelen,
338
00:16:59,900 --> 00:17:02,260
en door de loop kijken
van een gekke vrouw,
339
00:17:02,270 --> 00:17:03,600
vertelt me dat ik een radertje in een wiel ben
340
00:17:03,610 --> 00:17:08,050
gewoon voor werken
iets dat Samaritaan heet?
341
00:17:08,040 --> 00:17:11,240
Helaas, Jef,
er zijn mensen op deze wereld--
342
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
zeer verwarde mensen--
die de vooruitgang willen belemmeren.
343
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
Vooruitgang waarvan?
344
00:17:16,390 --> 00:17:19,460
En voor wie werk ik?
precies?
345
00:17:19,460 --> 00:17:22,030
Wij helpen leven maken
beter voor mensen.
346
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
Kijk maar hoe je leven is
is veranderd.
347
00:17:23,690 --> 00:17:25,450
Drie maanden geleden,
jij was huizen aan het schilderen
348
00:17:25,460 --> 00:17:28,590
voor minimumloon,
een ex-gevangene die niemand zou aannemen.
349
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
Nu kun je het je veroorloven
om je ex-vriendin mee te nemen
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
naar een chique restaurant.
351
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
Hoe wist je...
352
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Je bent klaar voor een promotie, Jeff.
353
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
Ik weet het niet.
354
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
Nog een klus.
355
00:17:44,710 --> 00:17:48,440
Als je dan wilt stoppen,
jij kunt.
356
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
Wat is de taak?
357
00:17:54,260 --> 00:17:56,330
Het vereist een examen.
358
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
Hoe lang ga je nog
ons hier opsluiten?
359
00:18:12,510 --> 00:18:14,280
Mijn dochter is doodsbang.
360
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
Ik begrijp het
Uw frustratie, mevrouw.
361
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
Wees alsjeblieft geduldig.
362
00:18:21,120 --> 00:18:23,220
Ik ga kijken
in de antivirale injectie
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
die ze meneer ko gaven.
364
00:18:25,550 --> 00:18:27,980
Hoe lang nog?
De inboorlingen zijn onrustig geworden.
365
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
Totdat we de laboratoriumresultaten krijgen en...
weet waar we mee te maken hebben,
366
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
Ik kan geen enkel risico nemen.
367
00:18:31,990 --> 00:18:33,520
Als dit een griepvirus is,
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
Ik heb er nog nooit een gezien
dit agressief.
369
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Roger dat.
370
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
Misschien moet je dat wel doen
een paar knieschijven vervangen,
371
00:18:38,300 --> 00:18:41,270
maar niemand verlaat deze plek.
372
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Yo, kijk hier eens naar.
373
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
(Vrouwelijke verslaggever)
Ambtenaren zijn gesloten
374
00:18:45,110 --> 00:18:47,480
een lokaal ziekenhuis
vanwege een verdacht overlijden.
375
00:18:47,480 --> 00:18:49,410
Volgens een naamloze bron
376
00:18:49,410 --> 00:18:53,170
de doodsoorzaak kan zijn
een zeer pathogeen virus.
377
00:18:53,180 --> 00:18:55,110
Oh, nee.
378
00:18:55,120 --> 00:18:56,690
Dat is hoe
de zombie-apocalyps begint.
379
00:18:56,690 --> 00:18:58,420
Het maakt mij niet uit
wie besmet raakt;
380
00:18:58,420 --> 00:18:59,690
we zijn hier weg.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,350
Uit mijn weg.
382
00:19:10,030 --> 00:19:12,430
Hé, Finch,
Paulie heeft geen wortel.
383
00:19:12,430 --> 00:19:14,660
Maar het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan
een betrouwbare partner.
384
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
Als we er komen
de bodem van Ko's dood,
385
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
we hebben alle hulp nodig
die wij kunnen krijgen.
386
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
[Gespannen muziek]
387
00:19:22,040 --> 00:19:26,440
♪ ♪
388
00:19:26,450 --> 00:19:29,190
[Cameraklikken]
389
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
mevrouw bosjes,
Ik stuur u het lotnummer
390
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
van meneer ko's
antivirale injectie.
391
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
We moeten bepalen
waar het vandaan kwam.
392
00:19:36,660 --> 00:19:38,460
Ik heb het.
393
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
Het open systeem kan het opsporen
de herkomst van het pakket.
394
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
Ik zal proberen erachter te komen
wie zit hier achter.
395
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Harrie, wees zeker
om uw handen vaak te wassen
396
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
en berenpoten.
397
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
Dat is niet de bedoeling
kom hier terug, denk ik, meneer...
398
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
hoogleraar fluiter.
399
00:19:55,780 --> 00:19:57,820
Professor fluiter,
jij en je troosthond
400
00:19:57,810 --> 00:20:00,580
zou beter kunnen helpen
mensen daarbuiten blijven kalm.
401
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
Goed idee.
402
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Kom op, beer.
403
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
[Printer zoemt]
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
Ko's bloedonderzoek
kwam net binnen.
405
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
H5n1.
406
00:20:19,370 --> 00:20:20,400
O nee.
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
Wat?
408
00:20:21,870 --> 00:20:24,610
Ko was er al mee besmet
vogelgriep voordat hij arriveerde.
409
00:20:24,610 --> 00:20:26,810
Vogelgriep--
dat vermoedde jij ook.
410
00:20:26,810 --> 00:20:28,280
Is dat wat hem doodde?
411
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
Nee, bloedonderzoek wijst uit
dat we hem hebben geïnjecteerd
412
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
met een levend menselijk griepvirus.
413
00:20:32,210 --> 00:20:33,640
Wat?
Hoe kon dat gebeuren?
414
00:20:33,650 --> 00:20:35,790
Ik weet het niet, maar we zijn gewoon
combineerde twee griepvirussen
415
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
en werd een dodelijke
tot een zeer besmettelijke.
416
00:20:38,290 --> 00:20:39,690
Waar hebben we hier mee te maken,
dokter?
417
00:20:39,690 --> 00:20:42,730
De vogelgriep doodt 60% van de mensen
binnen 72 uur.
418
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
Gecombineerd met het menselijke griepvirus,
419
00:20:44,430 --> 00:20:46,830
die een transmissie heeft
van tien tegen één, dat betekent...
420
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
voor ieder persoon
wie krijgt het,
421
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
nog tien mensen
zal besmet raken.
422
00:20:50,730 --> 00:20:52,860
[Hoesten]
423
00:20:52,870 --> 00:20:55,940
[Mensen roepen bezorgd]
424
00:21:00,410 --> 00:21:02,980
We zijn op ground zero
van een uitbraak.
425
00:21:10,290 --> 00:21:12,460
Hé, kijk,
Hoe kwam hij uit zijn cel?
426
00:21:12,450 --> 00:21:14,680
Alle bewakers melden zich.
427
00:21:14,690 --> 00:21:19,160
[Alarmen schetteren]
428
00:21:19,160 --> 00:21:20,690
Stop daar.
429
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
[Grommen]
430
00:21:27,240 --> 00:21:29,740
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Misschien heb je dit nodig.
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,180
Ga je niet mee?
432
00:21:31,170 --> 00:21:32,700
Ik heb nog werk te doen.
433
00:21:32,710 --> 00:21:34,550
Een baan?
434
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
Vrienden die ik niet achter kan laten.
435
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
Dat kan ik respecteren.
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Samuel.
437
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Sameen.
438
00:21:41,750 --> 00:21:44,360
Kijk, man, als dat ooit zo is
in New York, kijk mij eens aan.
439
00:21:54,860 --> 00:21:57,330
(Vrouwelijke verslaggever)
Een update over
de huidige situatie
440
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
in een lokaal ziekenhuis.
441
00:21:59,540 --> 00:22:02,340
De CDC heeft opdracht gegeven
een strikte quarantaine,
442
00:22:02,340 --> 00:22:05,740
en de NYPD heeft een cordon ingesteld
buiten het ziekenhuis
443
00:22:05,740 --> 00:22:09,370
na diagnose van een nieuwe
hoogpathogene griepstam.
444
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
(Mens)
Nog geen officiële verklaringen?
445
00:22:11,580 --> 00:22:14,320
(Verslaggever)
De gouverneur heeft gezet
de nationale garde staat paraat.
446
00:22:14,320 --> 00:22:15,990
Meneer ko was besmet,
belaagd,
447
00:22:15,980 --> 00:22:18,410
en omgezet in een potentieel
massavernietigingswapen,
448
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
maar waarom hier?
449
00:22:19,660 --> 00:22:21,460
De machine
gaf ons zijn nummer.
450
00:22:21,460 --> 00:22:23,990
Als ko het wapen is,
wie is dan het doelwit?
451
00:22:23,990 --> 00:22:26,750
Nu moeten we ons beperken
de uitbraak, zoek een remedie,
452
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
Zoek uit wie hierachter zit
en waarom.
453
00:22:28,630 --> 00:22:30,470
Ik blijf dicht bij dokter Mason,
454
00:22:30,470 --> 00:22:33,870
kijken of ze ons kan voorzien
met eventuele aanwijzingen.
455
00:22:33,870 --> 00:22:36,370
Het laboratorium stuurde Ko's testresultaten
naar het CDC.
456
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
Tot ze het kunnen
analyseer het virus
457
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
en lokaliseren
een effectief antiviraal middel,
458
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
we zullen moeten
voor onszelf zorgen.
459
00:22:40,880 --> 00:22:42,610
Hoe kunnen we het vertragen?
460
00:22:42,610 --> 00:22:44,840
Wij houden een kleine batch aan
van antivirale middelen tegen de vogelgriep
461
00:22:44,850 --> 00:22:46,580
in de noodsituatie
paraatheid voorraadkamer
462
00:22:46,580 --> 00:22:48,480
aan de andere kant van de er.
463
00:22:48,480 --> 00:22:50,580
Het is geen geneesmiddel, maar het kan wel een boost geven
het immuunsysteem
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,520
van iemand die besmet is.
465
00:22:52,520 --> 00:22:55,250
[Hoesten]
466
00:22:55,260 --> 00:22:56,290
[Mensen roepen]
467
00:22:56,290 --> 00:22:58,820
(Man)
O, mens.
468
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
We zullen snel moeten handelen.
469
00:23:00,260 --> 00:23:01,690
Ik ken de voorraadkamer.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- Ik haal de antivirale middelen op.
- Antivirale middelen?
471
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
Ik kwam hier als eerste aan.
Ik bel Dibs.
472
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
Nee, mens,
wij waren hier eerder dan jij.
473
00:23:08,570 --> 00:23:10,340
Luister, ik was hier eerst.
474
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
Oké, je zult nodig hebben
een escorte.
475
00:23:12,510 --> 00:23:15,680
Neem Paulie en deze man mee
de hond om de antivirale middelen te krijgen.
476
00:23:15,680 --> 00:23:17,420
Wees er snel bij,
maar haast je niet.
477
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
Grijp elk masker dat je kunt vinden.
478
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
We hebben ze allemaal nodig.
479
00:23:26,690 --> 00:23:29,960
[Telefoon gaat]
480
00:23:29,960 --> 00:23:31,430
Je hebt het mij nooit verteld
deze promotie
481
00:23:31,430 --> 00:23:32,700
afhankelijk van een controle.
482
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Gefeliciteerd, Jef.
Jij bent geslaagd.
483
00:23:35,300 --> 00:23:37,030
Wat?
Hoe is dat mogelijk?
484
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
Ik heb hier gewacht
gedurende 45 minuten.
485
00:23:38,700 --> 00:23:40,540
De dokter
is nog niet eens verschenen.
486
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
Oh, we hebben je medische behandeling gehad
informatie voor maanden
487
00:23:42,540 --> 00:23:44,070
vanuit je fysieke gevangenis.
488
00:23:44,070 --> 00:23:46,770
Het bezoek aan de ziekenboeg
voor blindedarmontsteking?
489
00:23:46,780 --> 00:23:48,580
Waarom ben ik dan hier?
490
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
De la voor je--
open het.
491
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
Maak je geen zorgen.
492
00:24:02,720 --> 00:24:04,790
Ze zijn niet voor jou.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,820
Ga naar de er
en wacht op verdere instructies.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,970
Als ik wordt tegengehouden,
mensen gaan vragen stellen.
495
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
Het zal geen probleem zijn.
496
00:24:11,600 --> 00:24:13,540
De meeste van het ziekenhuis
geëvacueerd.
497
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
Het staat in quarantaine.
498
00:24:15,740 --> 00:24:17,810
Quarantaine?
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,580
Ik wil dat je je weg baant
naar de eh nu.
500
00:24:23,350 --> 00:24:25,920
Wat is er verdomme aan de hand?
501
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
Zal ik besmet raken?
502
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
Het komt goed met je.
503
00:24:28,920 --> 00:24:30,860
Ik ben er zeker van.
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Bingo.
505
00:24:44,130 --> 00:24:45,960
Kom maar door.
506
00:24:49,140 --> 00:24:50,540
Rechercheur Fusco
met de 8e.
507
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
Ik heb hier een echte nachtmerrie.
508
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
Ik heb je nodig om het gat te dichten
van die omtrek daar.
509
00:24:53,810 --> 00:24:55,510
Ik ben ermee bezig.
510
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
[Gespannen muziek]
511
00:25:00,720 --> 00:25:05,620
♪ ♪
512
00:25:05,620 --> 00:25:07,980
Kom op.
Er moet iets zijn.
513
00:25:09,830 --> 00:25:12,960
Volgende keer,
medicijnen stelen die werken.
514
00:25:12,960 --> 00:25:17,060
Waar ben je verdomme
Met die antivirale middelen, Finch?
515
00:25:17,070 --> 00:25:19,640
(Vink)
Wacht even. We zijn er bijna.
516
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Wij houden de deur in de gaten.
517
00:25:23,410 --> 00:25:27,080
Pas jezelf aan.
We zijn zo terug.
518
00:25:27,080 --> 00:25:29,510
Miss Groves, nog updates?
519
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
Ik heb het open systeem gebruikt
om de zendingen op te sporen
520
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
van antivirale middelen
die in ko werden geïnjecteerd.
521
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Zowel de antivirale middelen
en een zending
522
00:25:36,420 --> 00:25:39,190
van een levend menselijk griepvirus
vanuit een onderzoeksfaciliteit
523
00:25:39,190 --> 00:25:42,830
werden omgeleid naar een laboratorium in Albany
dat sindsdien zijn deuren heeft gesloten.
524
00:25:42,820 --> 00:25:44,790
Iemand in het laboratorium
moet ze verwisseld hebben.
525
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
(Vink)
Dr. Mason had dus gelijk.
526
00:25:46,130 --> 00:25:49,900
Ze injecteerden ko
met een levend menselijk griepvirus.
527
00:25:49,900 --> 00:25:52,470
En aangezien hij dat al was
besmet met de vogelgriep,
528
00:25:52,470 --> 00:25:54,840
ze zijn per ongeluk gemaakt
een overtollige.
529
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Dus wie heeft er baat bij
van het veroorzaken van een uitbraak?
530
00:25:57,640 --> 00:26:01,610
Wat dat betreft... ik had de machine
analyseer Ko's bloedmonster.
531
00:26:01,610 --> 00:26:04,150
Ze heeft 5 biljoen doorgemaakt
mogelijke combinaties
532
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
van de menselijke griep
en vogelgriepstammen,
533
00:26:06,620 --> 00:26:09,450
en er kwam er maar één uit
in het juiste herassortiment
534
00:26:09,450 --> 00:26:11,710
van chromosomen die dat wel zouden hebben gedaan
produceerde het dodelijke virus
535
00:26:11,720 --> 00:26:12,860
die James Ko doodde.
536
00:26:12,850 --> 00:26:14,650
5 biljoen.
537
00:26:14,660 --> 00:26:17,560
Er is maar één andere entiteit
in staat om te presteren
538
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
dat kaliber
van verfijnde berekeningen.
539
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Samaritaan.
540
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
Ik denk dat ik weet waarom.
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Ik heb die van het ziekenhuis gehackt
e-mailservers.
542
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
Beiden Dr. Mason
en verpleegster Carol dienden klachten in
543
00:26:29,470 --> 00:26:33,130
met beheerder Garcia over fouten
in de nieuwe zorgdatabase.
544
00:26:33,140 --> 00:26:36,000
Mason ging zelfs zo ver dat hij beweerde
de opzettelijke manipulatie
545
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
van haar diagnoses
en recepten.
546
00:26:38,010 --> 00:26:40,910
Samaritan heeft gemanipuleerd
het gehele gezondheidszorgsysteem
547
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
via de databank.
548
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Het heeft de uitbraak veroorzaakt
om de drie mensen te targeten
549
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
met directe kennis
van zijn acties,
550
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
maar zeker een uitbraak
is overdreven.
551
00:26:49,860 --> 00:26:51,160
[Grommen]
552
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
O nee.
553
00:26:52,730 --> 00:26:54,600
mevrouw bosjes,
Ik neem contact met je op.
554
00:27:00,170 --> 00:27:03,010
Beweeg niet.
555
00:27:03,010 --> 00:27:05,080
Nee, alsjeblieft,
we hebben die antivirale middelen nodig.
556
00:27:10,510 --> 00:27:12,870
Je hebt zojuist onze enige vernietigd
kans om het virus te bestrijden.
557
00:27:12,880 --> 00:27:16,610
Nee, ik kwam net binnen
de toekomst.
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Dit is station drie.
Geen zicht op haar.
559
00:27:26,190 --> 00:27:29,190
[Gespannen muziek]
560
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
♪ ♪
561
00:27:32,170 --> 00:27:33,700
(Man)
Houd het vast.
562
00:27:37,810 --> 00:27:40,180
Ik kan het niet helemaal bevatten
waarom maak je je überhaupt druk,
563
00:27:40,180 --> 00:27:43,050
wetende dat dit zo is
gewoon een andere simulatie.
564
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
Nou ja, deze bijl
ik heb vorige maand opgeheven
565
00:27:44,610 --> 00:27:47,570
toen ik eruit ging
twee van uw verplegers...
566
00:27:47,580 --> 00:27:48,940
het voelt voor mij behoorlijk echt.
567
00:27:48,950 --> 00:27:50,220
Je moet uitgeput zijn,
568
00:27:50,220 --> 00:27:53,120
dit nooit eindigende verlangen
ontsnappen,
569
00:27:53,120 --> 00:27:56,050
zelfs vanuit een gevangenis
geheel uit pixels opgebouwd.
570
00:27:56,060 --> 00:27:59,800
Nou, als dit gewoon een ander is
simulatie, bewijs het dan.
571
00:27:59,800 --> 00:28:01,730
Schiet jezelf door je hoofd.
572
00:28:01,730 --> 00:28:03,130
Waarom?
573
00:28:03,130 --> 00:28:05,790
Gewoon om te maken
de programmeurs opnieuw opstarten?
574
00:28:05,800 --> 00:28:07,730
Waarom zou Greer bouwen
een Stanford-gevangenisexperiment
575
00:28:07,740 --> 00:28:10,670
in mijn hoofd,
in Zuid-Afrika niet minder?
576
00:28:10,670 --> 00:28:13,300
Is dit er weer eentje
van je flauwe argumenten
577
00:28:13,310 --> 00:28:18,020
om mij te overtuigen
Is die Samaritaan de goede asi?
578
00:28:18,010 --> 00:28:21,080
Dit is niet Greers idee
helemaal niet.
579
00:28:21,080 --> 00:28:24,140
De simulaties zijn gebouwd
op je herinneringen.
580
00:28:24,150 --> 00:28:26,050
Herinner je je missie niet meer
naar Zuid-Afrika?
581
00:28:26,050 --> 00:28:29,120
Je hebt een Somalische bommenmaker vermoord
in deze gevangenis.
582
00:28:29,120 --> 00:28:30,850
Sliep dezelfde cel binnen
583
00:28:30,860 --> 00:28:34,330
via dezelfde route,
door de muur.
584
00:28:37,870 --> 00:28:41,840
Dat is niet waar.
Ik ben nooit in Zuid-Afrika geweest.
585
00:28:41,840 --> 00:28:43,370
Ik was in Duitsland.
586
00:28:48,340 --> 00:28:52,140
En veel andere landen,
maar--
587
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
je liegt.
Ik ben nooit in Zuid-Afrika geweest.
588
00:28:54,150 --> 00:28:57,820
Na 7.000 simulaties,
het is alleen maar logisch
589
00:28:57,820 --> 00:29:00,890
dat sommige van je oude herinneringen
zijn vervangen door nieuwe.
590
00:29:00,890 --> 00:29:03,760
Nu bestaan de twee naast elkaar
naast elkaar.
591
00:29:03,760 --> 00:29:05,330
Bijvoorbeeld
592
00:29:05,330 --> 00:29:09,030
Ik weet zeker dat je het je kunt herinneren
het vermoorden van je vriend John Reese.
593
00:29:13,740 --> 00:29:15,870
Zoals ik zeker weet
je kunt je een moord herinneren
594
00:29:15,870 --> 00:29:17,830
een onschuldige wetenschapper.
595
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
Ik kon het op geen enkele manier weten
dat was geen simulatie.
596
00:29:28,250 --> 00:29:31,720
De werkelijkheid ontkend
komt terug om te achtervolgen.
597
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
Je bent nergens zeker van
meer, jij ook?
598
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
Alles komt goed.
599
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
Elke seconde nu,
de technici
600
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
zal binnenkomen en verwijderen
je VR-headset,
601
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
en je wordt wakker.
602
00:29:49,170 --> 00:29:53,030
Je hebt gelijk.
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Dit is allemaal maar een droom.
604
00:30:00,150 --> 00:30:02,090
[kreunt]
605
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
Maar ik had het gewoon echt
om dat uit mijn systeem te krijgen.
606
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
Oh, hou op met al dat drama.
607
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
Elke seconde nu,
Greer zal opnieuw opstarten,
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
en het komt goed met je.
609
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
Maar tot dan,
waarom niet een klein plezierritje?
610
00:30:16,770 --> 00:30:19,770
[Dramatische muziek]
611
00:30:19,770 --> 00:30:27,850
♪ ♪
612
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
[Gespannen muziek]
613
00:30:39,390 --> 00:30:47,460
♪ ♪
614
00:30:54,400 --> 00:30:56,030
Ik snap het nu.
615
00:30:56,040 --> 00:30:57,410
De spuiten zijn de oplossing.
616
00:30:57,410 --> 00:30:59,240
Helaas, nee.
617
00:30:59,240 --> 00:31:01,870
De spuiten zijn
een verzekeringspolis, Jeff.
618
00:31:01,880 --> 00:31:05,020
Verzekeringspolis?
Wat zit erin?
619
00:31:05,010 --> 00:31:07,410
Bloedmonster van een patiënt
die vanochtend is overleden
620
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
in de eh.
621
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
Het is nooit gelukt
uit het ziekenhuis.
622
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Dus wat verwacht je dat ik doe?
met deze?
623
00:31:12,950 --> 00:31:14,850
Open de envelop.
624
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Dat zijn uw doelen.
625
00:31:20,800 --> 00:31:22,530
Elk één naald.
626
00:31:29,470 --> 00:31:32,100
Nee, ik kan niet...
Ik kan die mensen niet vermoorden.
627
00:31:32,110 --> 00:31:33,840
Ik zou niet alleen hen vermoorden
maar de mensen
628
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
ze proberen te redden.
629
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
Van wie zijn die afdrukken?
630
00:31:41,950 --> 00:31:43,520
Ze werden door de politie opgevangen
vorige week
631
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
ter plaatse
van een gewapende overval.
632
00:31:46,150 --> 00:31:48,450
Denk aan uw huisschilderij
partner?
633
00:31:48,460 --> 00:31:50,390
Hij werd gearresteerd,
634
00:31:50,390 --> 00:31:53,450
maar een onbekende medeplichtige
heeft ter plaatse vingerafdrukken achtergelaten,
635
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
wat wel of niet mag
overeenkomen met de jouwe.
636
00:31:57,170 --> 00:32:00,270
Ik stel voor dat u dit uitvoert
jouw missie, maar maak je geen zorgen.
637
00:32:00,270 --> 00:32:02,210
De politie zal het niet ontdekken
vingerafdrukken
638
00:32:02,200 --> 00:32:06,030
of enig ander forensisch bewijsmateriaal
op deze scène.
639
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
Wat gaat het worden, Jeff?
640
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
[Gespannen muziek]
641
00:32:13,280 --> 00:32:21,350
♪ ♪
642
00:32:31,230 --> 00:32:33,460
Voor wie werk je?
643
00:32:33,470 --> 00:32:35,270
Ik werk voor niemand.
644
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
Het is geen ongeluk
dat u en uw therapiehond
645
00:32:37,110 --> 00:32:38,510
belandde in de er.
646
00:32:38,510 --> 00:32:40,510
Die lange agent die met jou samenwerkt...
647
00:32:40,510 --> 00:32:42,350
- meneer--
- iemand moet je steunen.
648
00:32:42,340 --> 00:32:45,140
En het kunnen niet de mensen zijn
die mijn potentieel herkennen
649
00:32:45,150 --> 00:32:47,050
en bood mij aan
een gezond pensioen.
650
00:32:47,050 --> 00:32:50,550
Je hebt ons allemaal verdoemd
door die antivirale middelen te vernietigen.
651
00:32:50,550 --> 00:32:54,580
Integendeel,
Ik ga jullie allemaal redden.
652
00:32:54,590 --> 00:32:57,930
Je hebt enig idee
hoeveel mensen sterven er in de VS
653
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
Elk jaar door medische fouten
654
00:32:59,930 --> 00:33:01,200
veroorzaakt door mensen?
655
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
400.000.
656
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
Het is de derde leider
doodsoorzaak
657
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
na hartziekten en kanker.
658
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Al deze ouderwetse artsen
en verpleegsters die in de weg staan,
659
00:33:11,410 --> 00:33:13,280
verkeerde diagnose,
660
00:33:13,270 --> 00:33:15,340
menselijke feilbaarheid--
661
00:33:15,340 --> 00:33:17,370
zij zijn de ziekte.
662
00:33:17,380 --> 00:33:19,250
Automatisering is de oplossing.
663
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
[Telefoon trilt]
664
00:33:20,580 --> 00:33:23,280
Ga je gang en neem dat.
665
00:33:23,280 --> 00:33:25,410
Laten we het uitzoeken
wie uw werkgever is.
666
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- Hallo?
- Eigenlijk heeft hij gelijk.
667
00:33:31,930 --> 00:33:34,970
Het is jouw baas,
en ze heeft een boodschap voor jou:
668
00:33:34,960 --> 00:33:38,060
Aanval en ethyleenoxide.
669
00:33:41,170 --> 00:33:42,310
Aanval.
670
00:33:42,300 --> 00:33:44,060
Het is Nederlands, Harry.
671
00:33:44,070 --> 00:33:46,300
Beer, aanval!
672
00:33:46,310 --> 00:33:48,650
[schreeuwt]
673
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
Wat is er in godsnaam gebeurd?
674
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Hij vernietigde de antivirale middelen.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,140
Waarom deed je dat?
676
00:33:57,150 --> 00:33:58,680
Je kunt niet stoppen wat er gaat komen.
677
00:33:58,690 --> 00:34:00,590
Hier, houd hem in de gaten.
678
00:34:00,590 --> 00:34:03,330
Ik moet het de anderen gaan vertellen.
679
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
mevrouw bosjes,
de ziekenhuisbeheerder
680
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
vernietigde de antivirale middelen.
681
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Hij is een samaritaanse plant.
682
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
Ik heb een asi genomen
om dit virus te creëren,
683
00:34:10,030 --> 00:34:12,230
en nu gaat het
neem er nog een om het te genezen.
684
00:34:12,230 --> 00:34:13,560
Houd vol, Harry.
685
00:34:13,570 --> 00:34:16,140
Ze is ergens mee bezig.
686
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
O, kom op.
687
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
Ik heb vertrouwen in jou.
688
00:34:20,180 --> 00:34:28,250
♪ ♪
689
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
Dat is mijn meisje.
690
00:34:31,690 --> 00:34:43,570
♪ ♪
691
00:34:43,570 --> 00:34:45,500
- Houd op!
- Ik heb je.
692
00:34:45,500 --> 00:34:48,510
[Dramatische muziek]
693
00:34:48,500 --> 00:34:56,570
♪ ♪
694
00:35:11,990 --> 00:35:13,490
Lionel, ik heb het je verteld
hier buiten te blijven.
695
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
Ga achter hem aan.
696
00:35:16,330 --> 00:35:19,430
Help, mijn arm.
697
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
Sorry, dokter,
maar ik kan je niet laten...
698
00:35:31,310 --> 00:35:39,380
♪ ♪
699
00:35:45,590 --> 00:35:46,820
Laat haar door.
700
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
CDC is net gearriveerd.
701
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
Die kerel die Carroll neerstak,
702
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
Zou hij het virus kunnen verspreiden?
703
00:35:59,170 --> 00:36:01,230
Hij is een ontsnapte
van een psychiatrische afdeling,
704
00:36:01,240 --> 00:36:03,500
onderwerp van een lopende
onderzoek.
705
00:36:03,510 --> 00:36:06,610
We zullen hem opsporen.
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,040
Bedankt voor het redden van mijn leven.
707
00:36:10,050 --> 00:36:12,780
Als we dat hadden gedaan, hadden we veel meer verloren
Het was niet voor jou, dokter.
708
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
Drukke nacht bij de CDC,
Miss Martijn?
709
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
Niet zo druk als de jouwe.
710
00:36:22,830 --> 00:36:25,600
Nieuwe antivirale middelen uit het laboratorium
op de berg Sinaï.
711
00:36:25,600 --> 00:36:26,740
Hoe weten we dat
deze zullen werken?
712
00:36:26,730 --> 00:36:29,700
Een slimme viroloog
heb het uitgezocht.
713
00:36:29,700 --> 00:36:31,360
Bedankt.
714
00:36:33,070 --> 00:36:34,300
De automaat?
715
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
Ze diagnosticeerde
de nieuwe griepstam,
716
00:36:36,280 --> 00:36:38,350
dan gelegen
een effectief antiviraal middel
717
00:36:38,350 --> 00:36:41,320
in een nabijgelegen laboratorium in het midden
van een dubbelblind onderzoek.
718
00:36:41,320 --> 00:36:43,750
Vreemd genoeg, het lab gewoon
een inbraak meegemaakt
719
00:36:43,750 --> 00:36:47,710
direct daarna
een onaangekondigde CDC-inspectie.
720
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
De voordelen
van een open systeem.
721
00:36:51,230 --> 00:36:53,530
(Vink)
Punt gemaakt.
722
00:36:53,530 --> 00:36:56,270
Wat gaan we in godsnaam doen
over Jeff Blackwell?
723
00:36:56,260 --> 00:36:57,820
De machine waarschuwde ons
van hem maanden geleden
724
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
door ons zijn nummer te geven.
725
00:36:59,330 --> 00:37:00,860
Samaritaan ging
tot grote lengtes
726
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
om de manipulatie ervan te verdoezelen
van de zorgdatabank.
727
00:37:05,240 --> 00:37:07,710
Ik kan het niet helpen, maar denk na
we missen iets.
728
00:37:07,710 --> 00:37:09,680
We blijven cijfers verliezen, Finch.
729
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
Om nog maar te zwijgen van degenen
we komen nooit, begraven in tunnels.
730
00:37:12,880 --> 00:37:15,790
En deze uitbraak...
het had duizenden doden kunnen opleveren.
731
00:37:15,780 --> 00:37:17,710
Inclusief mijn partner.
732
00:37:34,140 --> 00:37:36,410
Wat is er gebeurd?
Word je ontslagen?
733
00:37:36,400 --> 00:37:37,860
Opnieuw toegewezen.
734
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
Nieuwe partner,
nieuw bureau op aanvraag.
735
00:37:41,380 --> 00:37:43,150
U vroeg om een nieuwe partner?
736
00:37:43,140 --> 00:37:45,570
Tijd dat ik met iemand samenwerk
die mij waardeert.
737
00:37:45,580 --> 00:37:48,290
Deelt informatie
in plaats van geheimen te bewaren.
738
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
Ik heb het je verteld
dit is voor uw eigen bestwil.
739
00:37:50,750 --> 00:37:52,580
Die verpleegster in het ziekenhuis,
740
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
ze eindigde
met blijvende nierschade.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,890
Het was een eenzijdige
gesprek,
742
00:37:55,890 --> 00:37:58,600
voor het geval je het vergeten bent.
743
00:37:58,590 --> 00:38:00,690
Heeft Elias je geholpen?
Jef opsporen?
744
00:38:03,160 --> 00:38:04,890
Weet je hoe ik hem vond?
745
00:38:04,900 --> 00:38:07,870
Ik ben een rechercheur.
Dat is hoe.
746
00:38:07,870 --> 00:38:09,710
Doe mij een plezier.
747
00:38:09,700 --> 00:38:12,930
Zeg me niet dat ik mijn werk niet moet doen.
748
00:38:12,940 --> 00:38:15,310
Zoek een nieuwe partner.
749
00:38:15,310 --> 00:38:18,320
[Dramatische muziek]
750
00:38:18,310 --> 00:38:26,380
♪ ♪
751
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
Harold, waar heb ik aan te danken
het voorrecht?
752
00:38:34,400 --> 00:38:36,430
Heb je gesproken?
naar rechercheur Fusco?
753
00:38:36,430 --> 00:38:38,560
Ik hoop dat de goede detective
is oké.
754
00:38:38,570 --> 00:38:41,400
Hij is nu,
nee dankzij jou.
755
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Misschien als je het mij had verteld
over de dood van mijn vriend Bruce,
756
00:38:43,570 --> 00:38:45,630
Dat zou ik niet hebben gedaan
zijn toevlucht te nemen tot andere bronnen.
757
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
Ik heb het je niet verteld
omdat ik bang was
758
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
je zou vergelding zoeken.
759
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Er zijn krachtige krachten
in het spel.
760
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
Je hoeft mij niet te vertellen,
Harold.
761
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
Ik heb een litteken op mijn borst
om het te bewijzen.
762
00:38:57,490 --> 00:38:59,320
Maar een klein advies:
763
00:38:59,320 --> 00:39:01,730
Een leider meldt zich aan
al zijn middelen in de oorlog,
764
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
niet alleen zijn favorieten.
765
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
Dit is een strijd
best alleen gevochten.
766
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
John en ik kunnen het aan,
767
00:39:06,590 --> 00:39:08,290
en ik zou het op prijs stellen
in de toekomst
768
00:39:08,300 --> 00:39:10,730
als je zou vertrekken
rechercheur Fusco hieruit.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,900
Enige tijd geleden,
je gaf me een boek,
770
00:39:15,900 --> 00:39:17,630
advies voor
deze moeilijke tijden.
771
00:39:17,640 --> 00:39:19,780
Ik zou graag willen
om de gunst terug te geven.
772
00:39:23,710 --> 00:39:25,940
Oorlog vereist offers.
773
00:39:25,950 --> 00:39:28,020
Ik zal dat in gedachten houden.
774
00:39:28,020 --> 00:39:29,790
Weet je wat
Jouw probleem is, Harold?
775
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
Nee, vertel het me.
776
00:39:32,490 --> 00:39:33,820
Onder al dat intellect,
777
00:39:33,820 --> 00:39:37,550
jij bent de donkerste
van ons allemaal.
778
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Het zijn altijd de stille mensen
waar we bang voor moeten zijn.
779
00:39:43,600 --> 00:39:44,870
Ik hoop het alleen maar
Ik ben er niet
780
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
de dag dat die pot
kookt uiteindelijk over.
781
00:39:50,910 --> 00:39:52,840
Ik ben bang dat je je vergist.
782
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
Ik heb gefaald.
783
00:40:04,420 --> 00:40:07,360
Ik kon het alleen maar
om een van de doelen te bereiken.
784
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Geen zorgen.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
De missie was een succes.
786
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
Ik begrijp het niet.
787
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
Hoe voelt je arm, Jeff?
788
00:40:17,730 --> 00:40:19,330
Een beetje pijnlijk?
789
00:40:19,330 --> 00:40:21,430
Zal ik ziek worden?
790
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Weet je
waarom ben je geselecteerd?
791
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
Vanwege jouw
genetische merkers.
792
00:40:27,340 --> 00:40:31,570
Je bent wat wetenschappers noemen
een elitecontroleur.
793
00:40:31,580 --> 00:40:33,450
Elite-controller?
794
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
Sommige elite-controllers contracteren
HIV maar ontwikkel nooit aids.
795
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
Anderen zijn immuun voor ebola.
796
00:40:41,320 --> 00:40:42,820
Uw genetische markers zorgen ervoor
797
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
dat je nooit een contract krijgt
elke vorm van vogelgriep.
798
00:40:45,890 --> 00:40:48,390
Dit is waarom je mij hebt uitgekozen
voor deze missie.
799
00:40:48,400 --> 00:40:50,970
Dat en de overlevingsvaardigheden
jij demonstreerde in de gevangenis.
800
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
Waarom die dokter vermoorden?
en verpleegster?
801
00:40:52,970 --> 00:40:55,440
Soms moet dat
gooi een paar rotte appels weg
802
00:40:55,440 --> 00:40:56,540
om de boel te redden.
803
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
Hoeveel appels?
804
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
En wie mag beslissen
wie blijft en wie gaat? Jij?
805
00:41:03,680 --> 00:41:05,850
Nadat het nieuws bekend was geworden
van een dodelijke uitbraak,
806
00:41:05,850 --> 00:41:08,490
de CDC aanbevolen
iedereen wordt getest
807
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
dus de overheid zou dat kunnen doen
identificeer degenen die dat nodig hebben
808
00:41:10,650 --> 00:41:14,880
gevaccineerd worden door evaluatie
hun genetische markers.
809
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
Volgende.
810
00:41:17,560 --> 00:41:19,430
Ze zijn aan het verzamelen
ieders DNA.
811
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
Na 9/11 waren er mensen
meer dan bereid om toe te staan
812
00:41:21,760 --> 00:41:24,490
de NSA te verzamelen
al hun persoonlijke gegevens
813
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
zolang het hen veilig hield,
814
00:41:26,100 --> 00:41:28,940
en nu zal iedereen veilig zijn
van een andere dreiging.
815
00:41:28,940 --> 00:41:33,480
Alleen deze keer zal het zo zijn
ziekte in plaats van terrorisme.
816
00:41:33,470 --> 00:41:36,600
En wat ben je van plan te doen
met al deze gegevens?
817
00:41:36,610 --> 00:41:38,140
Wij gaan ervoor zorgen
dat iedereen
818
00:41:38,150 --> 00:41:42,120
heeft dezelfde mogelijkheid
zoals jij, Jef.
819
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
De kans om te leven
tot hun volledige potentieel.
820
00:41:45,020 --> 00:41:46,490
Het is een eenvoudige berekening:
821
00:41:46,490 --> 00:41:47,960
Ooit het DNA van iedereen
822
00:41:47,960 --> 00:41:50,090
wordt opgeslagen in de nationale
gezondheidszorgdatabase,
823
00:41:50,090 --> 00:41:53,890
dan hebben ze het gewoon nodig
te zijn... Gesorteerd.
824
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
Gesorteerd.
825
00:41:56,030 --> 00:41:58,400
Om wat te bereiken?
826
00:41:58,400 --> 00:42:01,470
Om ons door de volgende heen te loodsen
prima filter uiteraard.
827
00:42:03,740 --> 00:42:06,540
Welk filter is dat?
828
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
Onze eigen woeste geschiedenis.
829
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
[Alarm schettert]
830
00:42:29,830 --> 00:42:32,840
[Gespannen muziek]
831
00:42:32,830 --> 00:42:40,900
♪ ♪
832
00:42:44,850 --> 00:42:46,220
(Vrouwelijke verslaggever)
Meer topverhalen
833
00:42:46,210 --> 00:42:47,970
bovenaan het volgende uur.
834
00:42:47,980 --> 00:42:50,580
En uit Amerika,
gisteren in New York City,
835
00:42:50,590 --> 00:42:53,560
de plotselinge verschijning
van een exotische nieuwe griepsoort
836
00:42:53,550 --> 00:42:56,520
veroorzaakte massale paniek
en zorgde ervoor dat burgers in paniek raakten
837
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
om getest te worden
voor een nieuw vaccin.
838
00:42:58,030 --> 00:43:01,460
Naar verluidt heeft de uitbraak plaatsgevonden
is ingesloten.
839
00:43:01,460 --> 00:43:02,820
Zuid-Afrikaanse gezondheidsfunctionarissen
840
00:43:02,830 --> 00:43:04,930
hebben nog niet gereageerd
naar het nieuws.